ไต้หวัน และ อักษรจีนตัวเต็ม

เราเคยได้ยินคำพูดที่ว่า "ถ้าเราได้ไปประเทศไหนเป็นประเทศแรกแสดงว่า ชาติก่อนเคยเป็นคนประเทศนั้น"....ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่คำพูดหยอกล้อขำๆ แต่เราก็แอบนึกในใจว่าถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็ไม่เลวทีเดียว....เพราะว่า เราได้ไปไต้หวันเป็นประเทศแรก และมันคือประเทศในฝันของเราเลย

เพราะอะไรไต้หวันจึงเป็นประเทศในฝันของเรา? เพราะว่าเราชอบภาษาจีน สมัยเรียนเราเคยเรียนจีนตัวย่อ แต่รู้สึกว่าไม่ชอบเลย ถึงแม้ว่ามันจะเขียนง่าย แต่เรากลับรู้สึกว่ามันเขียนแล้วไม่สวย ไม่มีเสน่ห์ แต่ที่ไต้หวันจะใช้อักษรจีนตัวเต็ม ซึ่งเป็นอักษรที่สืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณ อักษรแต่ละตัว ประกอบด้วยขีดและเส้นที่มีความหมาย มีความคมคายแฝงอยู่ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ความชอบเรื่องอักษรจีนก็ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลนะคะ (ไม่อยากให้เป็นประเด็นความแตกแยก)

คนส่วนมากชอบหยิบยกตัวอักษรนี้มาอธิบายระหว่างอักษรจีนตัวย่อ และอักษรจีนตัวเต็ม คือ อักษรที่อ่านว่า อ้าย 愛 แปลว่า รัก

อักษรจีนตัวเต็ม จะมีคำว่า 心(อ่านว่า ซิน, แปลว่า หัวใจ)อยู่ตรงกลาง แต่อักษรจีนตัวย่อจะไม่มีคำว่าหัวใจ จึงมีคำถามเกิดขึ้นว่า "ถ้าคำว่ารักไม่มีหัวใจ จะเป็นความรักได้อย่างไรกัน?" ซึ่งนี่คือความมีเสน่ห์อย่างหนึ่งที่ทำให้เราชอบอักษรจีนตัวเต็ม

นอกจากคำว่า 愛 (รัก)แล้ว ยังมีตัวอย่างคำอื่นๆอีก เช่น